小明和小李,这两个人在中国相信没有谁不认识他们了。而且有关他们的梗更是传遍大?#20013;?#24055;。例如:小明他爷爷活了103岁,小明做数学题,又或者是小李的老婆比小明小2岁等等。其实在国外,也有这么两个人像小明、小李一样,他们的故事也是?#36824;?#27867;流传,他们就是Tom & Jack。下面,让英语君给大家普及一下他两的故事吧。

Tom篇:

1.Tom, Dick and Harry.张三,李四和王二。(都是普通人。)

看到这句, 有朋友可能就问,Tom的中文名就是张三,Dick就是李四吗?其实并不是这样的。而原因,这要从王安石《拟寒山拾得》诗?#28783;穡?#35799;中有道:“张三裤口窄,李四?#36941;?#38271;。”实际张三和李四指的是某些普通人。在国外,取名叫Tom, Dick和Harry的人非常多。因此Tom他们就这样被黑成了普通人了。

e.g. Every Tom, Dick and Harry has a mobile phone these days.
现在就是张三李四都有手机。(如今谁都有手机。)

e.g. Any Tom, Dick or Harry can tie their shoelaces - it's not difficult.
张三李四都会系鞋带,这没?#35759;?#21834;。(谁都会做。)

?

2.Aunt Tom专门讨好人的妇女

<美口>汤姆大婶(指逆?#27492;?#21463;的女人)。

3.Uncle Tom 喻指“逆?#27492;?#21463;的人

[美口]汤姆叔叔(指逆?#27492;?#21463;的男人)

看到这里,英语君觉得Tom这两口子生活真的不容易啊。

4.Tom and Jerry吃喝玩乐的?#35828;?#23376;

相信各位童鞋最早接触Tom and Jerry,就因为动画片《猫和猫鼠》吧。其实他们还是个“吃喝玩乐的?#35828;?#23376;”。

5. Blind Tom捉迷藏

蒙住Tom的眼睛,去玩捉迷藏。怎么Tom老是?#40644;?#36127;的感觉,就和我们的小明一样。

6.Peeping Tom 偷窥者

偷看者(特指?#19981;?#20599;看裸体女人的好色之徒)

e.g. The legend says that he became blind, and he has been known ever since as Peeping Tom.
据传说那个裁缝因此成了瞎子,打那以后他得名?#23567;?#20599;看的汤姆”。

(Tom被黑得好惨…..)

看完Tom的故事,那再看看他兄弟Jack的人生吧。

Jack篇:

1.All day and work no play make Jack a dull boy . ?#36824;?#20316;,不玩耍,聪明的孩子?#19981;?#21464;傻。

很多老铁可能老早老早就听过这句,可是!!英语君是这么肤浅的人吗??不是,好伐!所以,今天带来下一句:

All play and no work makes Greg a playboy.
只玩不工作,再警觉的人?#19981;?#21464;成花花公子。

这两个句子里面,Jack是指聪明的人,Greg是指比较警觉自律的人。(Jack是聪明人啊,看了比兄弟Tom国的好。)

2.All shall be well, jack shall have jill.愿天下有情人终成眷属

这里的Jill,是少女、恋人的意思。

e.g. Even though she had left , he still believe that all shall be well , jack shall have jill , he must do something.
尽管她已经离去了,他仍然相信,有情人终成眷属,他必须做点什么。

3.Jack-leg: 不称?#21834;?#36457;脚的、肆无?#20667;?#30340;。

e.g. Michael is a jack-leg lawyer.
?#36457;?#26159;个不称职的律师。

4. Jack-of-all-trade样样通却杂而不精的人。(万金油)

e.g. A person who is a Jack of all trades has many skills.
一个被成为“万金油”的人是一个掌握了许多技能的人。

e.g. “But it’s good to have explored my potential by being a jack of all trades, ” said Liang.
“但这种多面手的工作?#26434;?#25366;掘个人潜能很有?#20040;Α!?梁思敏说道。

5. A Jack in office自命不凡的小官吏

想不到Jack是这样的,在美国的谚语中关于Jack的生涯还有这么?#27426;危?/p>

Jack is as good as his master.
伙计 不比?#20064;?#24046;。

最后,英语君再说一句, 无论你叫Tom还是Jack, 你依旧还是你。

声明:本内容为沪江英语原创,严禁转载。