Meghan Markle is known for her impeccable style but one recent public outing raised questions about her choice of shoes.
梅根·馬克爾因其完美的品味而聞名,不過她最近的一次公開露面卻引發了人們對她所選鞋子的疑問。

During her appearance at her first-ever Royal Ascot, the Duchess of Sussex wore a white shirt dress and a pair of black leather pumps - which appeared to be a size too big for her feet.
在她第一次參加皇家賽馬會的時候,蘇塞克斯公爵夫人穿著一件白色襯衫裙及一雙黑色皮質高跟鞋,而她的鞋子似乎大了一碼。

However, according to fashion expert Harriet Davey, what appears to be a faux pas may actually be an intentional decision made with comfort in mind.
然而,時尚達人哈莉特·戴維表示,這種似乎失禮的行為實際上可能是為了舒適而有意為之。

“Celebs often go a size up, or even two, in the shoe department when they're at an event or on the red carpet and it's for one reason we can all relate to - to avoid blisters ,” Davey said, before adding that feet begin to swell upon standing for long periods of time.
“當名人參加活動或走紅毯的時候,她們經常會選擇大一碼,甚至大兩碼的鞋子,這都是因為一個我們都能認同的理由,那就是為了避免腳上起泡,”戴維說道,之后她又補充道,站很長時間后,腳就開始腫脹。

Because blisters occur when feet rub against shoes, which is more likely to happen with swollen feet, a shoe that is too big is the perfect solution.
因為腳部與鞋子摩擦就會起泡,而腫脹的腳部更可能起泡,一雙大一點的鞋子則可以完美地解決這個問題。

Acknowledging that it can be difficult to walk in shoes that are too big, Davey revealed: “A trick of the trade is to stuff the toe with padding like tissue or cotton wool, and this can be taken out once they feel like they need a bit more room in their shoes.”
戴維承認穿過大的鞋子可能不容易走路,于是她透露道:“一個訣竅就是把紙巾或藥棉墊在腳趾處,一旦她們覺得需要大一點的鞋子,就可以把它拿出來。

Avoiding blisters by wearing ill-fitting shoes also means avoiding chronic foot issues later in life, such as bunions .
穿不合腳的鞋來避免水泡也意味著在今后的生活中避免了長期足部問題,如腳部拇指囊腫。

Considering this isn’t the first time Meghan has worn shoes that are too big, it seems she knows when to utilise the trick.
考慮到這并非梅根第一次穿大一些的鞋子,她似乎知道什么時候該使用這一訣竅。

During Meghan and Prince Harry’s engagement announcement in November, the Duchess of Sussex’s nude strappy heels were also noticeably large.
11月在梅根和哈里王子的訂婚儀式上,梅根的裸色系帶高跟鞋就明顯大一些。

By opting for shoes that are slightly oversized, Markle ensures that she can attend royal engagements in flawless style without worrying about aching feet.
梅根通過選擇稍大一些的鞋子來確保她在參加皇室訂婚典禮的時候可以完美亮相而不用擔心腳疼。

(翻譯:Dlacus)