1.for three courses

【原句】Sophie, you knew her for three courses. (S05E07)

【翻译】苏菲,你认识她不过三道菜的时间。

【场景】Caroline带着丧表情来到餐厅,Earl看到她的表情连忙安慰着,随后苏菲的到来更是惊讶。她把表演进行到了最后,连Caroline奶奶的丧礼服都备好了。

【讲解】

course n.课程;讲座;过程;路线;一道(菜)。course用于表示“进程,过程”时,为不可数名词,一般指事物自然的发展过程。

in the course of 在...期间;在...过程中。

【例句】

The lunch was excellent, especially the first course.

午餐很棒,尤其是第一道菜。

In the course of the 1930s steel production in Britain approximately doubled.

在20世纪30年代,英国的钢铁产?#32771;?#20046;翻了一番。

2.bike lane

【原句】Who the hell parked a Rascal in a bike lane? (S05E08)

【翻译】谁把老年代步车停在自行车道上?

【场景】Han负责起给餐厅送外卖的活,准备骑车出发,但没想到半路被撞翻了天。声音已经吓到了餐厅内的小伙伴。

【讲解】

bike lane n.自行车车道。

lane n.小路;小巷;行车道;跑道;航道。

【例句】

On?Wednesdays,?she?has?to?dodge?garbage?cans?blocking?the?bike?lane.?

在周三的收垃圾日,她得避开自行车道上堆放着的垃圾桶。

She drives carefully up the rocky lane.

她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。